スニベルス（ Snivellus）（2006/3/4追記）

　シリウスたちは学生時代にスネイプ先生にあだ名をつけていました。それは"Snivellus"。翻訳で「スニベルス（ルビ：なきみそ）」と訳されていますが、スネイプ先生って泣き虫だったのでしょうか？
続きを読む

あみだかぶりとは？

マッド-アイが魔法の目を隠すのにあみだに被（かぶ）った山高帽を笑った。
（５巻下第２２章P101）

　いきなりですが、問題です。帽子を「あみだにかぶって」みてください。

続きを読む

翻訳への違和感 "scarf"は「スカーフ」？

　「ハリー・ポッターの評価は･･････(2004/1/29)（20006/2/8追記しました）」という記事を以前書きましたが、その中で翻訳が多少悪くても翻訳者と共に楽しめるのは嬉しいことだと書いています。しかし、５巻を読んだときに翻訳に違和感を感じ、「ハングマン」が訳出されなかったこと（メルマガ１８号参照）に気がついた頃から翻訳本への不信感が生まれてしまいました。今まで話の筋を追うことや前後関係や事件の関連などを考えるため、そうした箇所を確認するため翻訳を「見ていた」だけだったのかも、と思いました。５巻の原書と翻訳を比べながら読んで、感じる違和感や気になった翻訳についてまとめてみることにしました。

　翻訳を読んでいて気になったのが"scarf（複数：scarves）"の訳し方。

続きを読む

シリウスの杖とアズカバン

シリウス・ブラックの魔法の杖レプリカ　

　シリウスについて検索していたら「シリウスの杖レプリカ」がヒット！　シリウスって自分の杖を持っていたのだと改めて気がついたのでした。アズカバン収監者と杖についてちょっと考えてみました。

続きを読む